第 1 页：2014年6月大学英语四级改错练习6 第2页
2014年6月大学英语四级改错练习6
2014年6月大学英语四级改错练习6
Few football grounds boast a more prestigious
address than the Bernabeu, lies as it does on the 1. ______
Castellana, the three-lining highway that runs through 2. ______
the heart of Madrid.
As Real date back to 1902, when the Sociedad 3. ______
Madrid Football Club was formed, it was not until
1920 when the club was granted permission to use the 4. ______
Real (royal) prefix. Work began on the current
stadium in October 1944. The land had been purchased
on three million pesetas; construction costs totally a 5. ______
further 38 million, a staggered sum for the time. The 6. ______
cost of the new stadium led to claims, never proving, 7. ______
that Real had received financial aid from General
Franco’s government. Under Bernabeu’s patronage,
Real Madrid became the greatest club side ever, won 8.______
the European Champions Cup a record five times in a
row between 1956 and 1960, a remarkable feat that
is unlikely to be challenged.
Madrid lies, quite literally, at the heart of
Spain. This is no small coincidence that the capital’s 9. ______
leading football club is seen like a symbol of all 10.______
things Spanish, just as FC Barcelona is a beacon for
the independent Catalan spirit.
答案部分
1.
【参考答案】将lies改为lying。
【参考译文】 没有别的体育场位置能与伯纳贝乌体育场位置相媲美了，它位于卡斯特拉纳，位于穿越马德里市中心这条高速公路的三叉路口。
【详细解答】 lies as it does on the Castellana，虽然主语应该是Bernabeu，但由于前面Few football grounds boast a more prestigious address than the Bernabeu是比较级的句子，而且比较对象很明确：是Few football grounds 与the Bernabeu，而lies的误用，导致了句子结构的混乱。鉴于lies as it does…是对the Bernabeu的补充说明，故将lies改为lying，使之与后面的句子变成状语，就解决了问题。
2.
【参考答案】将three-lining改为three-lined。
【参考译文】 译文同上句。
【详细解答】 three-lining与其修饰词highway的逻辑关系是被动的。而现在分词往往是与其修饰词的关系是主动的。因此，将three-lining改为three-lined。
3.
【参考答案】将as改为Though。
【参考译文】 尽管皇家马德里队的历史可追溯到1902年索西达德马里足球俱乐部队成立之时，但是直到1920年，俱乐部才被允许在其名字之前 冠以“皇家”二字。
【详细解答】 Real date back to 1920与it was not until 1920 that the club was granted permission to use the Real prefix之间的逻辑关系应是转折关系，而as的误用导致了关系的混乱。改为表示转折的Though/Although。
4.
【参考答案】将when改为that。
【参考译文】 译文同上句。
【详细解答】 强调句与定语从句的区别主要有两点：引导词与引导词前后的句子的结构。强调句的连词除了强调人可以是who 以外，都用that。另外一点，强调句前半部分是“It is…”，句意不完整，that后面的部分也不完整，只有将It is …that中间的成分移到后面才完整。本句是强调句，而不是定语从句，故when属误用，须将when改为that。
5.
【参考答案】将on改为for。
【参考译文】 购买体育场地皮花去300万比赛塔，建造费用总共达3800万比赛塔。
【详细解答】 介词的作用在英语中的作用是不容忽视的，每一个介词都有其独特的用途。on除了表示时间，空间位置外，还可以表示“在……方面”，不表示花费多少钱。故句中on属误用，将之改为表示数目多少的介词“for”。
6.
【参考答案】将staggered改为staggering。
【参考译文】 在当时，这是一笔令人惊愕的数目。
【详细解答】 以“-ed”结尾的形容词主语一般修饰人，表示“感到……的”，以“-ing”结尾的形容词一般修饰非生命的“物”，表示“令人……的”，句中sum是staggered逻辑主语，故staggered属误用，将之改为staggering。
7.
【参考答案】将proving改为proven。
【参考译文】 新建体育场的巨大耗资引起了许多传言，还说皇家马德里队曾接受过佛朗哥政府的资助，但从未得到证实。
【详细解答】 never proving是主句The cost of the new stadium led to claims的分词状语，proving的逻辑主语是that Real had received financial aid from General Franco’s government，在关系上与proven属被动，因此，proving属误用，改为proven。
8.
【参考答案】将won改为winning。
【参考译文】 在伯纳贝乌的资助下，皇家马德里最终成为最优秀的一支俱乐部足球队，在1956年至1960年期间，这支球队五连冠夺得欧洲足球冠军杯。
【详细解答】 由won开始的状语短语，逻辑主语是Real Madrid，主语和won的逻辑关系是主动的。won是误用，因此改为winning。
9.
【参考答案】将This改为It。
【参考译文】这支首都著名足球俱乐部队被视为西班牙民族精神的象征，就像巴塞罗那足球俱乐部队是独立的加泰罗尼亚精神的标志一样，这绝不是巧合。
【详细解答】 本句是长句子，真正的主语是that后面的部分。为了保持句子的平衡，将较长的主语放在后面，而将 it放在句首，做形式主语，是英语惯用的手段。而本句用this作形式主语是不合适的，故改为it。
10.
【参考答案】将like改为as。
【参考译文】 译文同上句。
【详细解答】 在作“像……”这一意思时，like虽与as词意看似相似，但用法区别很大。like是介词，连接名词或代词，as是连词，连结句子，而FG Barcelona is a beacon for the independent Catalan spirit是个句子，故like属误用，应改为as。
